பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 4. மத்திய சாக்கிராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16


பாடல் எண் : 6

நாலா றுடன்புருடன் நற்றத் துவம்உடன்
வேறான ஐயைந்து மெய்ப்புரு டன்பரம்
கூறா வியோமம் பரம்-எனக் கொண்டனன்
வேறான நாலேழு வேதாந்தி தத்வமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`சாங்கியர் கூறும் நிலம் முதல் மூலப் பகுதி ஈறான இருபத்து நான்கு தத்துவங்களுடன் அவர் இருபத்தைந்தாவதாகக் கூறு கின்ற புருடனையும் ஒரு தத்துவமாகக் கூட்ட, சாங்கியர் கொள்கை யினின்றும் வேறான இருபத்தைந்து தத்துவங்கள் உளவாகின்றன. அவற்றிற்கு மேல் உண்மையில் `புருடன்` எனச்சொல்லத்தக்க ஈசுரனும் அவனுக்கும் மேலான, சொல்லுக்கு எட்டாத பராகாயமும், அதற்கு மேல் பரப்பிரமமும் ஆகத்தத்துவம் இருபத்தெட்டு` எனத் `தத்துவ எண்ணிக் -கையை இவ்வாறு கொள்வதே சிறப்பு` என வேதாந்திகள் கூறுகின்றனர்.

குறிப்புரை:

`வேதாந்திகளது கொள்கையை உணர்ந்தாலன்றிச் சித்தாந்திகளது கொள்கையின் சிறப்பு விளங்கமாட்டாது` என்பது பற்றி அதனைக் கூறினார். சாங்கியர் முதலியோர் நிரீச்சுரவாதிகள் ஆயினமை பற்றி அவரது கொள்கைகளை நாயனார் கூறிற்றிலர். `உடன்` இரண்டில் பின்னது `தொகை` என்னும் பொருளது.
சாங்கியர் `புருடன்` எனக் கூறுவதே சிவன் - என்பது வோதந்திகள் கருத்து. அதனினின்றும் பிரித்தற்கு ஈசுரனை `மெய்ப் புருடன்` - என்றார். இதனையடுத்து, `பரம்` - என்றது. `மேல்` என்ற படி. `வியோமம், ஆகாயம்` - என்பன ஒரு பொருட் சொற்களாயினும் பூதாகாயம் அல்லாது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலே உள்ள பராகாயமே சிறப்பாக, `வியோமம்` எனப்படும்.
சித்தாந்தத்தில் சிவனது சத்தியே பராகாயமாம். ஞானம யமாய் இருத்தல்பற்றி `சிதாகாசம்` - எனப்படும். `சிற்பர வியோமம்`* என்றார் சேக்கிழார்.
`எல்லாப் பொருள்கட்கும் இடங்கொடுத்து நிற்கும் பூதா காயம் போல, பிரகிருதி முதலாகிய அனைத்திற்கும் மேலாய் உள்ளது பரா காயம் `என்பது வேதாந்திகள் கொள்கை. அதனை, அனிர்வ சனீயம்` - என அவர் கூறுதல் பற்றி அதனை, `கூறா வியோமம்` என்றார். இதன் பின், பரம் என்றது, `பரம்பொருள்` - என்றபடி. இறுதியில் `வேறான` - என்றது, `சிறப்பான` என்றதாம் `வேறான தத்துவம் நாலேழு என வேதாநதி கொண்டனன்` - என்க. இம்மந்திரம் இருவிகற்பமாய் வந்தது.
மத்தியாலவத்தையில் வைத்துத் தத்துவங்களைக் கூறுவார். வேதாந்திகள் கூறும் தத்துவ முறைமையை இதனாற் கூறினார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇరవై నాలుగు పురుష తత్త్వాలు పంచ భూతాలు. జ్ఞాన కర్మేంద్రియాలు పది. వాటి చర్యలు పది. మొదలైన ఇరవై అయిదింటితో బాటు ఆత్మ, బ్రహ్మం, పరమాకాశం అనే మూడూ కలిసి ఇరవై ఎనిమిదింటిని వేదాంత తత్త్వాలంటారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
चौबिस तत्वों के साथ पुरुष तत्व जोड़ने पर पच्चीस तत्व बनते हैं
इन्हें और तरह से भी पच्चीस समझा जाता है
तथा पुरुष के साथ तथा व्योम के साथ जो कि परा नहीं है
परा आदि सब मिलकर अ़ट्ठाइस तत्व वेदांत के अंतर्गत समझे जाते हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Vedanta School Reckons Tattvas Differently As Twenty-Eight

With Tattvas four and twenty,
And Purusha Tattva to add,
Thus are Tattvas five and twenty,
Differently reckoned as five and twenty,
And with Purusha
And the Void (Vyoma) which is not Para,
And Para,
Are Tattvas as eight and twenty reckoned,
In the school of Vedanta.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀸𑀮𑀸 𑀶𑀼𑀝𑀷𑁆𑀧𑀼𑀭𑀼𑀝𑀷𑁆 𑀦𑀶𑁆𑀶𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀯𑀫𑁆𑀉𑀝𑀷𑁆
𑀯𑁂𑀶𑀸𑀷 𑀐𑀬𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆𑀧𑀼𑀭𑀼 𑀝𑀷𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆
𑀓𑀽𑀶𑀸 𑀯𑀺𑀬𑁄𑀫𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀫𑁆-𑀏𑁆𑀷𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀡𑁆𑀝𑀷𑀷𑁆
𑀯𑁂𑀶𑀸𑀷 𑀦𑀸𑀮𑁂𑀵𑀼 𑀯𑁂𑀢𑀸𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀢𑁆𑀯𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নালা র়ুডন়্‌বুরুডন়্‌ নট্রত্ তুৱম্উডন়্‌
ৱের়ান় ঐযৈন্দু মেয্প্পুরু টন়্‌বরম্
কূর়া ৱিযোমম্ পরম্-এন়ক্ কোণ্ডন়ন়্‌
ৱের়ান় নালেৰ়ু ৱেদান্দি তত্ৱমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நாலா றுடன்புருடன் நற்றத் துவம்உடன்
வேறான ஐயைந்து மெய்ப்புரு டன்பரம்
கூறா வியோமம் பரம்-எனக் கொண்டனன்
வேறான நாலேழு வேதாந்தி தத்வமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நாலா றுடன்புருடன் நற்றத் துவம்உடன்
வேறான ஐயைந்து மெய்ப்புரு டன்பரம்
கூறா வியோமம் பரம்-எனக் கொண்டனன்
வேறான நாலேழு வேதாந்தி தத்வமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नाला ऱुडऩ्बुरुडऩ् नट्रत् तुवम्उडऩ्
वेऱाऩ ऐयैन्दु मॆय्प्पुरु टऩ्बरम्
कूऱा वियोमम् परम्-ऎऩक् कॊण्डऩऩ्
वेऱाऩ नालेऴु वेदान्दि तत्वमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನಾಲಾ ಱುಡನ್ಬುರುಡನ್ ನಟ್ರತ್ ತುವಮ್ಉಡನ್
ವೇಱಾನ ಐಯೈಂದು ಮೆಯ್ಪ್ಪುರು ಟನ್ಬರಂ
ಕೂಱಾ ವಿಯೋಮಂ ಪರಂ-ಎನಕ್ ಕೊಂಡನನ್
ವೇಱಾನ ನಾಲೇೞು ವೇದಾಂದಿ ತತ್ವಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
నాలా ఱుడన్బురుడన్ నట్రత్ తువమ్ఉడన్
వేఱాన ఐయైందు మెయ్ప్పురు టన్బరం
కూఱా వియోమం పరం-ఎనక్ కొండనన్
వేఱాన నాలేళు వేదాంది తత్వమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නාලා රුඩන්බුරුඩන් නට්‍රත් තුවම්උඩන්
වේරාන ඓයෛන්දු මෙය්ප්පුරු ටන්බරම්
කූරා වියෝමම් පරම්-එනක් කොණ්ඩනන්
වේරාන නාලේළු වේදාන්දි තත්වමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നാലാ റുടന്‍പുരുടന്‍ നറ്റത് തുവമ്ഉടന്‍
വേറാന ഐയൈന്തു മെയ്പ്പുരു ടന്‍പരം
കൂറാ വിയോമം പരം-എനക് കൊണ്ടനന്‍
വേറാന നാലേഴു വേതാന്തി തത്വമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นาลา รุดะณปุรุดะณ นะรระถ ถุวะมอุดะณ
เวราณะ อายยายนถุ เมะยปปุรุ ดะณปะระม
กูรา วิโยมะม ปะระม-เอะณะก โกะณดะณะณ
เวราณะ นาเลฬุ เวถานถิ ถะถวะเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နာလာ ရုတန္ပုရုတန္ နရ္ရထ္ ထုဝမ္အုတန္
ေဝရာန အဲယဲန္ထု ေမ့ယ္ပ္ပုရု တန္ပရမ္
ကူရာ ဝိေယာမမ္ ပရမ္-ေအ့နက္ ေကာ့န္တနန္
ေဝရာန နာေလလု ေဝထာန္ထိ ထထ္ဝေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
ナーラー ルタニ・プルタニ・ ナリ・ラタ・ トゥヴァミ・ウタニ・
ヴェーラーナ アヤ・ヤイニ・トゥ メヤ・ピ・プル タニ・パラミ・
クーラー ヴィョーマミ・ パラミ・-エナク・ コニ・タナニ・
ヴェーラーナ ナーレール ヴェーターニ・ティ タタ・ヴァメー
Open the Japanese Section in a New Tab
nala rudanburudan nadrad dufamudan
ferana aiyaindu meybburu danbaraM
gura fiyomaM baraM-enag gondanan
ferana nalelu fedandi dadfame
Open the Pinyin Section in a New Tab
نالا رُدَنْبُرُدَنْ نَتْرَتْ تُوَمْاُدَنْ
وٕۤرانَ اَيْیَيْنْدُ ميَیْبُّرُ تَنْبَرَن
كُورا وِیُوۤمَن بَرَن-يَنَكْ كُونْدَنَنْ
وٕۤرانَ ناليَۤظُ وٕۤدانْدِ تَتْوَميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ɑ:lɑ: rʊ˞ɽʌn̺bʉ̩ɾɨ˞ɽʌn̺ n̺ʌt̺t̺ʳʌt̪ t̪ɨʋʌmʉ̩˞ɽʌn̺
ʋe:ɾɑ:n̺ə ˀʌjɪ̯ʌɪ̯n̪d̪ɨ mɛ̝ɪ̯ppʉ̩ɾɨ ʈʌn̺bʌɾʌm
ku:ɾɑ: ʋɪɪ̯o:mʌm pʌɾʌm-ɛ̝n̺ʌk ko̞˞ɳɖʌn̺ʌn̺
ʋe:ɾɑ:n̺ə n̺ɑ:le˞:ɻɨ ʋe:ðɑ:n̪d̪ɪ· t̪ʌt̪ʋʌme·
Open the IPA Section in a New Tab
nālā ṟuṭaṉpuruṭaṉ naṟṟat tuvamuṭaṉ
vēṟāṉa aiyaintu meyppuru ṭaṉparam
kūṟā viyōmam param-eṉak koṇṭaṉaṉ
vēṟāṉa nālēḻu vētānti tatvamē
Open the Diacritic Section in a New Tab
наалаа рютaнпюрютaн нaтрaт тювaмютaн
вэaраанa aыйaынтю мэйппюрю тaнпaрaм
кураа выйоомaм пaрaм-энaк контaнaн
вэaраанa наалэaлзю вэaтаанты тaтвaмэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nahlah rudanpu'rudan :narrath thuwamudan
wehrahna äjä:nthu mejppu'ru danpa'ram
kuhrah wijohmam pa'ram-enak ko'ndanan
wehrahna :nahlehshu wehthah:nthi thathwameh
Open the German Section in a New Tab
naalaa rhòdanpòròdan narhrhath thòvamòdan
vèèrhaana âiyâinthò mèiyppòrò danparam
körhaa viyoomam param-ènak konhdanan
vèèrhaana naalèèlzò vèèthaanthi thathvamèè
naalaa rhutanpurutan narhrhaith thuvamutan
veerhaana aiyiaiinthu meyippuru tanparam
cuurhaa viyoomam param-enaic coinhtanan
veerhaana naaleelzu veethaainthi thaithvamee
:naalaa 'rudanpurudan :na'r'rath thuvamudan
vae'raana aiyai:nthu meyppuru danparam
koo'raa viyoamam param-enak ko'ndanan
vae'raana :naalaezhu vaethaa:nthi thathvamae
Open the English Section in a New Tab
ণালা ৰূতন্পুৰুতন্ ণৰ্ৰত্ তুৱম্উতন্
ৱেৰান ঈয়ৈণ্তু মেয়্প্পুৰু তন্পৰম্
কূৰা ৱিয়োমম্ পৰম্-এনক্ কোণ্তনন্
ৱেৰান ণালেলু ৱেতাণ্তি তত্ৱমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.